популярное

Естественные похороны признаны спасением для экологии

Экологи внесли предложение и призвали о нем подумать

Как сделать красивенный съемный меховой воротник с ярким платком? Идея просто супер!

Аксессуары из меха всегда смотрятся стильно, элегантно и модно, преображая любой образ. Очень красиво смотрится меховой воротник, который сегодня можно носить с платьями, костюмами, ну, и верхней одеждой как, мы привыкли.

Мужики должны приставать!

Наконец-то, во всей этой истерии вокруг секс-скандалов в Голливуде прозвучал голос здравого смысла.

Учительница проверяла сочинения и плакала

Маникюр в офис: 30 модных вариантов для делового стиля

Бубновский: зарубите на носу! Если ноют тазобедренный сустав и колени…

Двигайся, или заболеешь!

15 фотографий животных в утробе матери

Это же настоящее чудо!

Простой творожный густой крем для торта

«Греховная профессия»: 7 советских актеров, которые ушли из кино, связав свою жизнь с религией

Зрители даже не подозревали о том, из-за чего их кумиры добровольно отказались от славы и всенародного признания…

Мама и дочка – любительницы селфи – собрали кучу поклонников фотографияÐ?

А когда малышка вырастет, у нее будет целый огромный альбом с фотографиями с любимой мамой!

Идеальный мужчина для вашего знака зодиака

Узнайте, какой мужчина подходит вам идеально по гороскопу. Итак, звезды говорят...

Невероятно лирично и проникновенно. Только так можно говорить о любви.

Как вести себя с мужчиной в различных ситуациях: инструкция

Меня всё чаще спрашивают, в чём секрет длительных отношений с мужчиной. Отвечу честно и прямо, как опытный мужчинозаводчик со стажем (14 лет без единой попытки побега со стороны мужчины). Секрет есть, он очень сложен, практически недоступен для постижения большинству женщин и почти всем мужчинам. Но я всё равно поделюсь!

20 коротких анекдотов для отличного настроения

Иногда интернет идет против нас. Много негативных новостей извне влияют на наше эмоциональное состояние, и иногда лучше отказаться от чтения вовсе, чтобы сделать себя счастливее.

Самая татуированная невеста

7000 различных сережек, булаков и прочих металлических предметов в теле Мисс Дэвилсон, которая является самой татуированной женщиной. Последней железкой на ее теле должно стать обручальное кольцо.

Лучшие идеи: стрижки лесенка и каскад в новых вариантах, с которыми любая женщина превратится в королеву

В 2017 году она стала обязательным элементом самых стильных образов. Парикмахеры считают её уникальной. Лесенка великолепно смотрится на волосах любого типа, позволяет отлично моделировать овал лица, а кроме того – варьировать укладки по собственному вкусу.

Самый точный гороскоп на Удачу для каждого знака Зодиака

Обычные гороскопы могут только рассказывать о вашем характере и с разной степенью точности предсказывать судьбу. Этот — намного интереснее: он судьбу не только предсказывает, но и предопределяет.

Соцсети и подарки: от чего придется отказаться Меган Маркл после свадьбы?

Быть девушкой принца непросто, а быть замужем за членом монаршей семьи и вовсе кропотливый труд. Королевский протокол диктует жесткие правила, которые актриса Меган Маркл будет обязана соблюдать. Во‑первых, она, конечно, перестанет быть актрисой. А еще под запретом окажутся…

Выбираем платья для женщин после 40 лет — калейдоскоп модных тенденций

«У природы нет плохой погоды…» И нет возраста, когда женщина может разрешить себе выглядеть на «5 с минусом». А 40 лет – особая дата с точки зрения физиологической и психологической.

Какое животное вам удалось разглядеть на картинке?

Вот что это говорит о вашей личности↘↘↘

Сможете ли вы пройти тест на четкость зрения и мышления?

Вот что может рассказать о вас ваше зрение.

Порция отборного одесского юмора

Такое можно услышать только в любимой Одессе! Представляем вашему вниманию двадцатку отборных одесских анекдотов.

Равшана Куркова рассказала о маленьких бьюти-уловках, которые помогут в 37 выглядеть на 20

На всех своих фотографиях Равшана выглядит максимум на 20 лет, но уж точно не на 37. Поклонники всегда удивлялись как ей удается сохранить молодость и красоту. Только недавно она, наконец, поделилась своими секретами красоты.

9 вещей, из-за которых мужчина может перестать уважать женщину

Как сказал Василий Осипович Ключевский: “Мужчина любит обыкновенно женщин, которых уважает, женщина обыкновенно уважает только мужчин, которых любит”. И это так. Природа мужчины в том, что любовь и уважение сопряжены между собой. И если девушка хочет, чтобы ее любили, об уважении нужно позаботиться в первую очередь.

Повариха из 90-х рассказала рецепт самого вкусного омлета детства!

Мммм вкус детства! ❤

12 поз и жестов, которые губят вашу привлекательность на корню

Язык тела появился намного раньше косметики, одежды и даже речи. Поэтому именно он в первую очередь влияет на то, как нас воспринимают люди.

  1. Развитие и Обучение

Английский в песнях: Radiohead “Creep”

"You`re so fucking special, But I`m a creep" - даже если вы не фанат Тома Йорка, эту фразу, наверняка, подпевали и не один раз. Песня - визитная карточка Radiohead с переводом основных слов и выражений.

Английский в песнях: Radiohead “Creep”

Песня “Creep” группы Radiohead на слуху у каждого. Надрывное “What the hell am I doing here, I don`t belong here” – девиз многих поколений: гимн подростковости, отверженности, поиска себя. Но кроме этой фразы никто, обычно, ничего не помнит. А ведь песня совсем о другом. За истерикой гитарных запилов – трогательная история первой любви. Давайте ее услышим.

When you were here before
Couldn`t look you in the eye
You`re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You`re so fucking special
But I`m a creep
I`m a weirdo
What the hell am I doing here
I don`t belong here
I don`t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I`m not around
You`re so fucking special
I wish I was special
She`s running out the door
She`s running
She run, run, run, run
Run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You`re so fucking special
I wish I were special

Когда ты была здесь
Я не мог посмотреть тебе в глаза
Ты точно ангел
Твоя кожа заставляет меня плакать
Ты паришь словно перышко
В прекрасном мире
Я хотел бы быть особенным
Ты такая чертовски особенная
Но я ублюдок
Я странный тип
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место
Мне плевать, если будет больно
Я хочу держать все под контролем
Я хочу совершенное тело
Я хочу совершенную душу
Я хочу, чтобы ты замечала
Когда меня нет рядом
Ты такая чертовски особенная
Я хотел бы быть особенным
Она выбегает за дверь
Она выбегает
Она бежать, бежать, бежать
Бежать
Все, что угодно, что сделает тебя счастливой
Все, что захочешь
Ты такая чертовски особенная
Я хотел бы быть особенным

Couldn't look you in the eye – Я не мог посмотреть тебе в глаза. Интересно, что англичане дословно смотрят не «в глаза», а «в глаз», eye употребляется в единственном числе.

Your skin makes me cry – Твоя кожа заставляет меня плакать. Глагол make в своем основном значении – «делать», «производить» ср. Could you make a cup of tea? Существует и переносное значение: «делать так, чтобы что-то произошло», «вызывать реакцию». Фраза из песни, таким образом, дословно переводится как «Твоя кожа делает так, чтобы я заплакал».

You float like a feather – Ты паришь (дословно – плывешь) точно перышко. В английском языке два глагола со значением «плавать»: float и swim. Swim передает целенаправленное действие (движение к ориентиру), float - пассивное состояние предмета (предмет держится на воде и не тонет). Swim, как правило, живые существа (чаще люди), float – легкие предметы. Возможно и метафорическое употребление, как в нашей песне. Автору важно показать, что девушка движется по жизни легко, не сопротивляясь судьбе, что она естественна и гармонична. В русском языке аналогичная разница существует между глаголами лететь и парить.

Creep – в первом значении вор, карманник. В переносном – любая негативная характеристика человека: урод, сволочь, мерзавец.

Weirdo – существительное, образованное от “weird” – странный: странный тип, чудик, чокнутый.

Hell – ад. What the hell – распространенное ругательство, выражающее недовольство и удивление. Русский аналог – «Какого черта?».

I don`t belong here – Я не принадлежу этому месту (дословно); Мне здесь не место. Belong – принадлежать. Употребляется как в прямом (This book belongs to Peter – Эта книжка принадлежит Питеру), так и в переносном значении (Peter belongs to this community – Питер принадлежит к этому сообществу = Питер является членом этого сообщества).

Care – заботиться. I don`t care if it hurts – Меня не заботит, если это будет больно (дословно); лучше переводить сленговым Мне плевать, если будет больно.

She run, run, run – Она бежать, бежать, бежать. Здесь допущена грамматическая ошибка. Местоимение третьего лица единственного числа she (она) требует, чтобы у глагола было окончание s (she runs). Нарочитая небрежность показывает напряжение, тревогу автора.

Мария Горшкова


begin-english.ru
ТЕГИ:
английский язык, перевод, ошибки
Комментарии
комментарии
Комментировать
  1. Музыка

Грузины, как вы это делаете?

Грузинский хор и знаменитое грузинское многоголосье – это редкостное наслаждение для слуха!

Просто слов нет! Суровая русская песня военных лет звучит невыразимо прекрасно. Послушайте сами и друзьям покажите – это слишком хорошо, для того, чтобы смотреть в одиночку!

Подпишитесь на наш канал


из Forwomenonly.ru

Вас также могут заинтересовать статьи:

Семён Слепаков: забавная песня, которая покорила миллионы слушателей)
Волшебный видеоклип РАДУГА от Андриано Челентано
Потрясающе красивая мелодия и прекрасное исполнение — Вальс дождя!
ТЕГИ:
пение, грузинское многоголосье
Комментарии
комментарии
Комментировать
Подписка