популярное

Простые асаны, которые помогут вернуть осанку

Мы покажем вам несложные асаны, которые помогут исправить искривление позвоночника и вернуть красивую осанку.

7 признаков того, что в вас сокрыта нездешняя сила

Приблизительно в начале 2000-х годов появилась информация о детях-индиго. Вокруг них развилось много теорий и различных спекуляций. Такие дети обладали необычными способностями и также говорилось, что они в будущем смогут перевернуть мир и изменить привычное положение вещей.

Вам это к лицу. Маленькие хитрости и секреты макияжа от записных красоток.

Виброгимнастика академика Микулина: секрет активного долголетия

Когда у академика Александра Александровича Микулина - знаменитого авиаконструктора, создателя поршневых, турбовинтовых и турбореактивных двигателей для самолетов - начались проблемы со здоровьем, он увлекся разработкой методик, позволяющих забыть о болезнях и прожить долгую, полноценную жизнь.

8 советов, с которыми ваш педикюр всегда будет безупречным

Если вы до сих пор стесняетесь своих стоп в босоножках:

Салат с копченой колбасой и огурцами — свежий и одновременно сытный. Колбаса придает салату приятный копченый вкус. Заправить это блюдо мо

Салат с копченой колбасой и огурцами — свежий и одновременно сытный. Колбаса придает салату приятный копченый вкус. Заправить это блюдо

Настоящий мужчина и не совсем «настоящая» женщина

Все было замечательно, дело приближалось к свадьбе. Как умная женщина, подруга сразу поняла, когда будет сделано официальное предложение, и к очередному походу в ресторан подготовилась основательно!

Все будет хорошо!

Чистая правда:

Путь массажиста – это путь к смерти

Путь самурая – это путь к смерти. Таков же и путь массажиста. Если вы пойдете по этому пути, он приведет вас к смерти ваших иллюзий. Готовы?

Теперь по дороге домой я собираю осенние листья и желуди. Увидев результат, ты станешь поступать так же!

Мои дети просто в восторге от такого времяпровождения!

Структурный гороскоп вас точно удивит

Структурный гороскоп объединяет прагматизм западной астрологии и мудрость восточной.

3 совета для процветания каждому знаку Зодиака от еврейского мудреца

Чтобы это воплотилось в жизнь, необходимо придерживаться определённых правил и советов. Каких именно? - Читайте нашу статью!

Какие продукты есть при мигрени

Больше я не пью таблетки.

Французы выступили против статуса первой леди для Брижит Макрон

Супругу президента Франции Эммануэля Макрона, 64-летнюю Брижит Макрон, хотят оставить без официального статуса первой леди страны. Соответствующую интернет-петицию к вечеру 6 августа подписали более 180 тысяч французов.​

Ещё один Джанлука Вакки, но из Польши и без долгов

Некоторые люди тратят целое состояние, пытаясь продлить молодость. Но один польский герой социальных сетей признает, что он добился успеха, сделав себя по крайней мере на 10 лет старше, чем он есть на самом деле.

Как выспаться за 2 часа: режим Сальвадора Дали

Только представьте, 22 часа свободного времени!

Мощнейший разрушитель семейной жизни

Для начала — немного вульгарного материализма. Лично я свою супругу выбирал по запаху. Ну, то есть, как выбирал? Я, конечно, не бегал за девушками с растопыренными ноздрями, это было бы слишком. Просто однажды оказался в радиусе действия одной из них, глубоко вдохнул, выдохнул и понял, что все — жизнь сложилась.

Даже у мужчины, который очень любит вас, есть чужая женщина – и он ее никогда не забудет

В жизни любого мужчины есть женщина, вспоминать про которую он каждый раз будет с нежностью и теплотой, и с непонятной грустью. И это, несмотря на то, что он уже несколько лет в счастливом браке, любит жену и своих детей. Давайте попробуем разобраться, кто эти девушки или женщины, которых не способен позабыть супруг.

5 признаков дефицита питательных веществ, которые вы можете увидеть на своем лице!

Стоит внимательно присмотреться к своему лицу!

Ватиканская убийца – Мать Тереза

Представляем вашему вниманию очень неоднозначную статью Владимира Тулина, вызвавшую много споров в Сети.

"Мать Тереза была злобной и жестокой женщиной, по вине которой приняли мученическую смерть многие тысячи людей. В её «Домах для умирания» было запрещено давать обезболивающие средства, а больные умирали почти от любых болезней…"

Прически, рисунки и татуировки - это украшение нашего тела. Всего тела. Без исключений...

Мелодия из «Крёстного отца» в исполнении Андре Рьё и оркестра Иоганна Штрауса

Каждое выступление Андре Рье - это не просто концерт, это великолепное шоу.

Нежнейшая выпечка: пирог с творогом и черносливом

Восхитительный творожный пирог с черносливом!

Почему в Тибете одна жена на всех считается общественной нормой?

В нашем современном обществе уже глупо чему-то удивляться, тем более такой вещи, как одна жена для нескольких мужчин.

Супермодели без макияжа: как на самом деле выглядят самые популярные женщины планеты

В последнее время мир шоу-бизнеса даже захлестнула своеобразная мода на демонстрацию снимков без макияжа. Предлагаем вам взглянуть на то, как выглядят популярные модели без косметики и Фотошопа.

6 упражнений, которые изменят качество вашей жизни

Их выполнение в начале рабочего дня поможет размять мышцы и подготовить суставы к работе, а в конце рабочего дня – расслабиться и отдохнуть.

Если ангел хочет вас предупредить, он посылает 1 из этих 5 сигналов

Только не пропустите! Ангелы оберегают и направляют нас.

  1. Развитие и Обучение

Английский в песнях: Radiohead “Creep”

"You`re so fucking special, But I`m a creep" - даже если вы не фанат Тома Йорка, эту фразу, наверняка, подпевали и не один раз. Песня - визитная карточка Radiohead с переводом основных слов и выражений.

Английский в песнях: Radiohead “Creep”

Песня “Creep” группы Radiohead на слуху у каждого. Надрывное “What the hell am I doing here, I don`t belong here” – девиз многих поколений: гимн подростковости, отверженности, поиска себя. Но кроме этой фразы никто, обычно, ничего не помнит. А ведь песня совсем о другом. За истерикой гитарных запилов – трогательная история первой любви. Давайте ее услышим.

When you were here before
Couldn`t look you in the eye
You`re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You`re so fucking special
But I`m a creep
I`m a weirdo
What the hell am I doing here
I don`t belong here
I don`t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I`m not around
You`re so fucking special
I wish I was special
She`s running out the door
She`s running
She run, run, run, run
Run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You`re so fucking special
I wish I were special

Когда ты была здесь
Я не мог посмотреть тебе в глаза
Ты точно ангел
Твоя кожа заставляет меня плакать
Ты паришь словно перышко
В прекрасном мире
Я хотел бы быть особенным
Ты такая чертовски особенная
Но я ублюдок
Я странный тип
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место
Мне плевать, если будет больно
Я хочу держать все под контролем
Я хочу совершенное тело
Я хочу совершенную душу
Я хочу, чтобы ты замечала
Когда меня нет рядом
Ты такая чертовски особенная
Я хотел бы быть особенным
Она выбегает за дверь
Она выбегает
Она бежать, бежать, бежать
Бежать
Все, что угодно, что сделает тебя счастливой
Все, что захочешь
Ты такая чертовски особенная
Я хотел бы быть особенным

Couldn't look you in the eye – Я не мог посмотреть тебе в глаза. Интересно, что англичане дословно смотрят не «в глаза», а «в глаз», eye употребляется в единственном числе.

Your skin makes me cry – Твоя кожа заставляет меня плакать. Глагол make в своем основном значении – «делать», «производить» ср. Could you make a cup of tea? Существует и переносное значение: «делать так, чтобы что-то произошло», «вызывать реакцию». Фраза из песни, таким образом, дословно переводится как «Твоя кожа делает так, чтобы я заплакал».

You float like a feather – Ты паришь (дословно – плывешь) точно перышко. В английском языке два глагола со значением «плавать»: float и swim. Swim передает целенаправленное действие (движение к ориентиру), float - пассивное состояние предмета (предмет держится на воде и не тонет). Swim, как правило, живые существа (чаще люди), float – легкие предметы. Возможно и метафорическое употребление, как в нашей песне. Автору важно показать, что девушка движется по жизни легко, не сопротивляясь судьбе, что она естественна и гармонична. В русском языке аналогичная разница существует между глаголами лететь и парить.

Creep – в первом значении вор, карманник. В переносном – любая негативная характеристика человека: урод, сволочь, мерзавец.

Weirdo – существительное, образованное от “weird” – странный: странный тип, чудик, чокнутый.

Hell – ад. What the hell – распространенное ругательство, выражающее недовольство и удивление. Русский аналог – «Какого черта?».

I don`t belong here – Я не принадлежу этому месту (дословно); Мне здесь не место. Belong – принадлежать. Употребляется как в прямом (This book belongs to Peter – Эта книжка принадлежит Питеру), так и в переносном значении (Peter belongs to this community – Питер принадлежит к этому сообществу = Питер является членом этого сообщества).

Care – заботиться. I don`t care if it hurts – Меня не заботит, если это будет больно (дословно); лучше переводить сленговым Мне плевать, если будет больно.

She run, run, run – Она бежать, бежать, бежать. Здесь допущена грамматическая ошибка. Местоимение третьего лица единственного числа she (она) требует, чтобы у глагола было окончание s (she runs). Нарочитая небрежность показывает напряжение, тревогу автора.

Мария Горшкова


begin-english.ru
ТЕГИ:
английский язык, перевод, ошибки
Комментарии
комментарии
Комментировать
  1. Видео

Это нереально! Лучшая (и очень короткая) шутка КВН

Невозможно удержаться😂

Сейчас КВН у многих ассоциируется с шутками, пережившими свое время, с дурной музыкой и вообще ушедшим поколением хороших комиков. «КВН уже не тот», и это далеко не значит, что он стал лучше. Большинство все же думает, что изменился не КВН, а людской вкус, так как людей сейчас тянет на скандалы, а обычный юмор уже и не популярен в обществе.

Однако, чтобы опровергнуть эту теорию, существуют ролики КВН из прошлого, где все такой же юмор, однако гораздо живее и ярче.

Смотрите сами!

Рекомендуем: Вот как выглядели известные КВНщики в молодости.


Подпишитесь на наш канал


Понравился ролик? Поделитесь позитивом с друзьями!

Смотрите также: Такого смешного бракоразводного процесса вы ещё не видели!

из alibabaru.com

ТЕГИ:
Юмор, видео
Комментарии
комментарии
Комментировать
Подписка