9 ошибок переводчиков, которые мы повторяем изо дня в день, ничего не подозревая

Важность правильного перевода становится особенно очевидной, когда обнаруживаются ошибки. Талант переводчика заключается не столько в знании иностранных языков, сколько во внимательности к деталям и умении анализировать общую картину. Даже небольшая погрешность иногда приводит к серьезным или даже трагическим последствиям. Неточности транскрипций меняют развитие событий. Употребляя выражение «быть не в своей тарелке», мы даже не догадываемся, откуда произошел этот фразеологизм.

Мы нашли фатальные ошибки переводчиков — некоторые из них даже изменили ход истории.

«Угроза» Хрущева

9 ошибок переводчиков, которые мы повторяем изо дня в день, ничего не подозревая

В 1956 году, в самый разгар холодной войны, первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев выступал в польском посольстве перед представителями разных стран. Неожиданно для присутствующих Никита Сергеевич произнес: «Нравится вам это или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним!» Западные СМИ восприняли слова советского лидера как прямую угрозу. На самом деле Хрущев хотел процитировать Карла Маркса о том, что пролетариат — могильщик капитализма, а переводчик перевел фразу дословно.

Правильный перевод должен был звучать по-другому: «Социализм эффективнее, поэтому он переживет капитализм». Нельзя сказать, что фраза звучит дружелюбнее, однако это скорее тезис из книги, нежели угроза Западу.

Быть не в своей тарелке

Популярный в России фразеологизм пришел к нам из французского языка. В XVIII веке русские аристократы неверно перевели «ne pas être dans son assiette», что на самом деле означает «быть в нeзaвиднoм пoлoжeнии». Дело в том, что слово assiette имеет два значения: «тарелка» и «положение тела при верховой езде». Однако широкой публике так понравилась образность выражения, что оно быстро прижилось.

Почему Ева создана из ребра Адама?

Многие из нас уверены, что первая женщина Ева была сотворена из ребра первого мужчины Адама. И мы не задаемся вопросом, почему именно из ребра. На самом деле это базовое знание не более чем ошибка переводчика, который не знал, что слово из иврита tsela имеет два значения: "ребро" и "отражение". Следовательно, фраза должна звучать так: "Бог создал женщину как отражение мужчины".

Неловкое предложение Джимми Картера

В 1977 году президент США Джимми Картер посетил Польшу. Он взял с собой в помощники эксперта в переводах с польского языка. Картер начал свою речь с приветствия: «Я приехал, чтобы узнать ваше мнение и понять, что польский народ хочет от будущего». Переводчик превратил невинную фразу президента в вариант «Я желаю вступить с поляками в интимную связь».

На этом беды не закончились. Слова лидера «Я покинул Соединенные Штаты сегодня утром» прозвучали на польском как «Я покинул Соединенные Штаты, чтобы никогда не возвращаться», что очень взволновало общественность. Позже выступление президента стало поводом для многочисленных шуток.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Небесное

Известное изречение Христа «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Небесное» встречается в Библии дважды. Пока одни считают, что это гипербола, другие полагают, что игольным ушком называли узкие крепостные ворота в Иерусалиме.

На самом деле поэтичное изречение возникло из-за небрежности переводчика, спутавшего слова kamelos, что означает «верблюд», и kamilos — «веревка, канат». Поэтому правильнее будет звучать «Легче канат протянуть через игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Небесное».

«Собачьи» острова

Распространено заблуждение, что Канарские острова получили свое название в честь обитающих там канареек. Удивительно, но на самом деле все в точности до наоборот – певчие птички были названы по месту происхождения. Архипелаг же наименован так из-за большого количества живущих там собак, как диких, так и домашних.

Топоним "Канары" происходит от латинского Canariae Insulae, что дословно означает "Собачьи острова". По другой версии, собаками раньше называли тюленей, объединявшихся там в большие колонии.

Договор Вайтанги

В 1840 году британцы подписали соглашение с племенами маори о передаче Новой Зеландии в управление Великобритании. Этот договор принято считать основой создания государства Новая Зеландия. Изначально соглашение было написано на английском языке, а затем быстро, за одну ночь переведено местным миссионером. Текст на языке маори содержал большое количество ошибок и расхождений с оригиналом, из-за чего имел много противоречий. Местные жители согласились с условиями, не углубляясь в содержание.

После того как обе стороны подписали договор, переселенцы получили полный контроль над аборигенами и возможность продажи земель, что не было прописано в переведенном документе. Недовольные маори устраивали вооруженные восстания, а новые власти подавляли их, потому что племена не выполняли договор. К концу XIX века власти Новой Зеландии решили, что бумаги не имеют юридической силы.

Растекаться мыслью по древу

Всем известное выражение «растекаться мыслью по древу», то есть рассуждать на отвлеченные темы и вдаваться в ненужные подробности, также возникло благодаря неверному переводу. Впервые эта фраза появляется в «Слове о полку Игореве», где «мысль» указана как «мысь», что в переводе со старославянского означает «белка».

Предложение «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками» следует перевести таким образом: «Боян, складывая свою песню, изучал весь окружающий мир: бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом в небе».

Слово, которое обошлось в $ 71 млн

В 1980 году испанец Вилли Рамирес попал в американскую больницу. Пациент был в тяжелом состоянии, но его семья не могла объяснить, что произошло, так как не знала английского языка. У Рамиреса было пищевое отравление. Один из сотрудников клиники перевел с испанского «отравившийся» как intoxicated, однако в английском это слово применяется только к тем, кто принял большую дозу наркотиков или алкоголя.

После постановки неправильного диагноза врачи назначили лечение, из-за которого у мужчины начались осложнения и паралич конечностей. Позже больница выплатила ему компенсацию в размере $ 71 млн.

Случались ли у вас в жизни «трудности перевода»?

www.adme.ru

Комментарии

комментарии

Комментировать

Наказания бывают разными (21 фото)

"Кнут" может принимать порой очень интересные формы... Это же какая фантазия у воспитателей этих шкодников! :)

Вся наша жизнь, если разобраться, построена на поощрениях и наказаниях. Сделал что-то хорошее — вот тебе пряник, набедокурил — пожалуйте отведать кнута. Вот только этот самый «кнут» может принимать порой очень интересные формы. Об этом в нашей подборке.

Кого в нашем мире наказывают чаще всех? Правильно, котов и детей. Но про детей мы ещё поговорим отдельно.

А вот вариант наказания для нашкодившего кота.

Кого в нашем мире наказывают чаще всех? Правильно, котов и детей. Но про детей мы ещё поговори отдельно. А вот, например, вариант наказания для нашкодившего кота. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Если с первого раза до него не доходит, нужно переходить на следующий уровень с применением полиэтилена и скотча.

Если с первого разо до него не доходит, нужно переходить на следующий уровень с применением полиэтилена и скотча. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Наказания бывают разными дети, коты, наказания, прикол, юмор

Хотя иногда они себя и сами очень неплохо наказывают. Вот этот товарищ, например, самостоятельно загнал себя в безвыходное положение.

Хотя иногда они себя и сами очень неплохо наказывают. Вот этот товарищ, например, самостоятельно загнал себя в безвыходное положение. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Путешествие в багажном отделении — суровое наказание.

Путешествие в багажном отделении — суровое наказание. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Если паразит и после этого продолжает безобразничать, вас выручит старый проверенный метод.

Если паразит и после этого продолжает безобразничать, вас выручит старый проверенный метод. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Так это выглядит изнутри.

Так это выглядит изнутри. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Ну а на самый крайний случай приберегите вот этот очень радикальный метод.*

Ну а на самый крайний случай приберегите вот этот очень радикальный метод.* дети, коты, наказания, прикол, юмор

Что ж, переходим к детям. Тут, по сути, могут действовать те же методы.

Что ж, переходим к детям. Тут, по сути, могут действовать те же методы. дети, коты, наказания, прикол, юмор

С детьми даже можно использовать шлейки и поводки.

С детьми даже можно использовать шлейки и поводки. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Слишком активный ребёнок очень эффективно деактивируется всего одним подвешиванием за штаны к забору.

Слишком активный ребёнок очень эффективно деактивируется всего одним подвешиванием за штаны к забору. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Ну или к любому другому предмету.

Ну или к любому другому предмету. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Помните, что главное в наказаниях — это дисциплина.

Помните, что главное в наказаниях — это дисциплина. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Плёнка и скотч помогут вам усмирить не только не в меру активных котов, но даже взрослых людей.

Плёнка и скотч помогут вам усмирить не только не в меру активных котов, но даже взрослых людей. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Наказания бывают разными дети, коты, наказания, прикол, юмор

А вот таким бывает наказание за парковку на тротуарах.

А вот таким бывает наказание за парковку на тротуарах. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Или таким. Тут уж кому как повезёт.

Или таким. Тут уж кому как повезёт. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Наказание для чудака, уснувшего голым в лесу. Не пейте много на природе.

Наказание для чудака, уснувшего голым в лесу. Не пейте много на природе. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Впрочем, засыпать опасно не только в лесу, но и на вечеринках. Особенно, когда ты засыпаешь там первой.

Впрочем, засыпать опасно не только в лесу, но и на вечеринках. Особенно, когда ты засыпаешь там первой. дети, коты, наказания, прикол, юмор

Ну и классика — наказание для того, кто проиграл спор. Тут всё зависит от фантазии оппонентов.

Ну и классика — наказание для того, кто проиграл спор. Тут всё зависит от фантазии оппонентов. дети, коты, наказания, прикол, юмор

*Важная сноска.

Пожалуйста, не волнуйтесь, ни один кот в процессе съёмки этой фотографии не пострадал. На фото всего лишь магнитик для холодильника в виде филейной части котэ.

fishki.net

ТЕГИ:

наказание, воспитание ребенка, прикольные фото, Коты, смешные фото

Комментарии (3)

3 комментария

Комментировать

Сколько вам лет?

Был один человек, избегавший брак всю жизнь, и когда он умирал в возрасте девяноста лет, кто-то спросил его

Чиновников переведут с Windows на российский GosLinux

Из цикла "мой хозяин идиот"

Наташа Королева — «Я устала…» Послушайте, какое чувственное, проникновенное исполнение!

Когда эта пара вышла на сцену, зрители удивились не на шутку. Через минуту они визжали от восторга!

10 супер-красоток с лишним весом

В наше время мало кто знает правила этикета, а жаль...

Избавьтесь от родинок, бородавок, угрей, папиллом и возрастных пятен!

Польза банановой кожуры

Никотиновая кислота: растворяет застойные жиры, в результате кожа насыщается… Воистину магия!

Центениалы: поколение, которое сотрёт нас с лица Земли

Самый простой способ похудеть.

Простоe женское несчастье

Красавцы и красавицы, которые в школе были настоящими ботаниками

Пёсики, любящие купаться

ПОТРЯСАЮЩИЙ РЕЦЕПТ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

ПРИТЧА

Отец решил оставить приемную дочь на дороге. То, что он увидел в зеркале заднего вида, шокирует…

Притча «Любить...»

10 простых упражнений для красивых рук и подтянутой груди

Самая плохая черта, которая есть во всех людях — это забывать все хорошие поступки после одного плохого.

4 вещи у парня должны быть шикарными:

Под каким углом делать инъекции?

Аля. Кто следит за новостями приюта тот знает кто такая Аля. Она устала ждать своего хозяина и поэтому сама отправилась на поиски. Неужели н