10 забавных английских идиом в картинках

Когда учите иностранный язык, время от времени попадаются поговорки, распространённые выражения и идиомы. Некоторые в буквальном переводе оказываются очень забавными. Иллюстратор Ройзин Хахесси пришел к такому же выводу и создал серию рисунков, изображающих смешные выражения английского языка. Редакция uDuba.com, ничтоже сумняшеся, подобрала для вас аналоги этих идиом в русском языке.

Дословно: БОБ ТВОЙ ДЯДЯ. Еще один синоним - "как по волшебству". Фраза берет свое начало в 1887 году, когда премьер-министр Великобритании Роберт Сесил назначил своего неизвестного племянника Артура Бальфура на пост Главного секретаря Ирландии.

Вас также могут заинтересовать статьи:

Разговорные фразы на английском на все случаи жизни
ЛАСКАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ:
Практичные уроки для начинающих изучать язык.

ТЕГИ:

английский язык

Комментарии (14)

14 комментариев

Комментировать

Newest | Oldest

Elena Merenova

Blue in the face _ не слышала не разу. Британское?

Mikhail Ozornin

Буря в стакане воды мне кажется лучше чем из мухи слона.

Georgy Meerovsky

Kick the bucket употребляется только в активном залоге. Потому что если вы скажете в пассиве: the bucket was kicked by him, то, как говорил с юмором наш преподаватель, автор известного фразеологического словаря А. Кунин, he is not dead, but on the contrary very much alive...

Jelena Vansovica

Ladno anglijskij. A perevedite inostrancu russkuju frazu: Odenj na her shapku, a to ushi zamjorznut)?

Архип Попов

А ПОКИСТАН ЭТО ПОЙМЕТ? ЗАВТРА ПРОВЕРЮ😆

Sergey Doshoyan

a mne ix jalko

Nina Shilova

blue in the face по значению близко к нашему " заколебался"

Elena Richardson

Blue in the face это значит пока дурно не станет, если кого то уговариваешь или что то доказываешь кому то.

Oksana Ksenia

Be usefull for everybody who wants to go to England

Показать больше комментариев

А у нас сегодня супер печенье!

Дети будут в восторге! Да и взрослые от такого лакомства не откажутся)

Творожное печенье "Гусиные лапки"

Ингредиенты

Масло — 220 грамм
Творог — 200-220 грамм
Мука — 2 стакана
Яичные желтки — 2 штуки
Вода — 2 ст. ложки
Сахар — 0,5-1 стакана

Приготовление
1. Масло нам понадобится замороженное. Натрите его в миску на терке. Так легче будет замесить тесто.

2. К маслу добавьте творог.
3. Затем в миску добавьте просеянную муку.
4. Хорошенько перетрите ингредиенты руками.
5. Добавьте в тесто яичные желтки и воду (желательно - кипяченую).
6. Замесите тесто. Сначала оно будет разваливаться, но потом (когда масло растает) станет достаточно крутым.
7. Заверните тесто в фольгу и на час положите в холодильник. Охлажденное тесто легче раскатать.
8. Через час включите духовку разогреваться на 190 градусов. Противень застелите пергаментной бумагой. Стол присыпьте мукой и довольно тонко раскатайте часть теста. Формочкой или блюдцем (диаметром - 7-8 см) сделайте кружочки.
9. Приготовьте тарелку с сахаром. Одну сторону кружка из теста обмакните в сахар.
10. Кружок положите на ладонь сахарной стороной вверх.
11. Согните кружок полумесяцем, затем снова опустите одной стороной в сахар.
12. Заверните еще надвое, сахарной часть внутрь. Одну из четвертной части обмакните в сахар.
13. Выложите печенье на застеленный пергаментной бумагой противень сахарной частью вверх.
14. Выпекайте печенье в разогретой до 190 градусов духовке в течение 20-25 минут. Печенье "вырастет" и станет золотистого цвета.
15. Печенье "Гусиные лапки" готово! Кушайте, как только немного остынет. Приятного аппетита!