-
Развитие и Обучение
Классные скороговорки на Иврите (есть русский перевод)
В русском языке для отработки дикции существует множество скороговорок. Например: "на дворе трава, на траве дрова" или: "шла Саша по шоссе и сосала сушку". Скороговорки помогают тренировать произношение.
Предлагаем вашему вниманию аналогичные скороговорки, имеющиеся в иврите. Попробуйте сначала медленно и правильно, а потом все более убыстряя темп, произнести следующие скороговорки:
*****
Стирала овца белье
Кибса кивса квиса כבסה כבשה כביסה.
Сара пела веселую песню.
Сара шара шир самеах. שרה שרה שיר שמח.
*****
Садовник выращивал овес в саду,
овес большой вырос в саду.
Ганан гидель даган баган,
Даган гадоль гадаль баган.
גנן גידל דגן בגן,
דגן גדול גדל בגן.
*****
Град выпал на юге Испании.
Барад ярад бэдром Сфарад. ברד ירד בדרום ספרד.
Скороговорку об Испании мы взяли из мюзикла «My Fair Lady» – «Моя прекрасная леди». Когда профессор Хиггинс обучал Элизу Дулитл правильно говорить по-английски, он предложил ей произнести скороговорку «The rain in Spain stays mainly in the plain» – «Дождь в Испании остаётся, главным образом, на равнине». Переводчикам на иврит надо было придумать скороговорку, чтобы фонетически она была похожа на английский оригинал.
*****
Следопыт лежал, когда почувствовал змею.
– Следопыт укушен, – прошептала змея.
Гашаш шахав кшехаш нахаш.
Гашаш hукаш, – нахаш лахаш.
גשש שכב כשחש נחש.
"גשש הוכש", – נחש לחש.
А теперь попробуйте сами сочинить скороговорки на иврите)
От редакции
Говорить выразительно, разборчиво и красиво желает, наверное - каждый. И, совсем необязательно прикладывать к этому массу усилий, занимаясь часами. Есть несколько простых способов развития речи и постановки голоса (в том числе - для детей), с которыми вы можете ознакомиться на этих страницах нашего сайта:
- Упражнения для развития дикции.
- Скороговорки для улучшения дикции и никакого мошенничества!
- ШЕСТЬ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТ УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЯ, как успешно выступать на публике.
- Зачем детям нужны скороговорки?
- Лучшие книги по ораторскому искусству.
- Рифмованные «языкипереломайки».
- Забавные детские скороговорки для самых маленьких.
- САМЫЕ краткие и простые скороговорки.
- Десять отличных скороговорок, способствующих быстрой отработке дикции от
- известных артистов.
- 200 скороговорок для развития дикции!
- Самые сложные скороговорки.
- Упражнения для развития голоса.
- Скороговорки для тренировки произношения шипящих «Ч», «Ф», «Ш», «Щ».
by Учим иврит с Керен Певзнер в "Параллельном ульпане"
ТЕГИ:
дикция, говорит, иврит, сочинять, Скороговорки
Комментарии
aa
Друзья! Наконец-то по собакам с этого поста ситуация прояснилась https://vk.com/id249166228?w=wall249166228_693/all.
Нам разрешили их забрать из отлова, как только будет место, куда их определить. А с этим сейчас очень сложно у нас в городе, вы и сами знаете. Но все же, есть люди и руководители приютов, которые не бросают в беде и протягивают руку помощи.
К огромному счастью, одного кобелька забирает домой на ПМЖ мама Наталья, которая очень любит Малыша и всегда заботилась о нем во дворе того дома, где жили собаки. А второго собакина, Тигрушу, примет приют На - Московском, за что большая благодарность руководителю Елене Сайгушинской. Конечно, приют переполнен, но для нас обещали потесниться. Принимают как всегда без оплаты, никогда никому не отказывают, но чтобы собаки не грызлись между собой и не сидели на головах друг у друга, очень просили помочь со строительством вольера для вновь поступивших жителей приюта - больных, брошенных и преданных своими безответственными хозяевами. А это приблизительно десять тысяч рублей. У кого есть хоть одна собака в доме знают, во что обходится содержание питомца. В приюте их более 300! Друзья, одному-двоим не осилить сумму, многие обещали помочь, поэтому надеемся на вашу поддержку. Тем более уже намного легче - пристраиваем только одного собакевича. И дай бог, чтобы он тоже скоро нашел свой дом... Помочь можно на карту СБ: 4276540017771803 Галина Ривкатьевна И. (с пометкой "для Тигра"). О всех перечислениях буду отчитываться под постом. Затем средства будут переведены на реквизиты приюта на-Московском.Заранее всех благодарю.
из Галина Игошкина
Реклама
Комментарии
