-
Развитие и Обучение
Классные скороговорки на Иврите (есть русский перевод)
В русском языке для отработки дикции существует множество скороговорок. Например: "на дворе трава, на траве дрова" или: "шла Саша по шоссе и сосала сушку". Скороговорки помогают тренировать произношение.
Предлагаем вашему вниманию аналогичные скороговорки, имеющиеся в иврите. Попробуйте сначала медленно и правильно, а потом все более убыстряя темп, произнести следующие скороговорки:
*****
Стирала овца белье
Кибса кивса квиса כבסה כבשה כביסה.
Сара пела веселую песню.
Сара шара шир самеах. שרה שרה שיר שמח.
*****
Садовник выращивал овес в саду,
овес большой вырос в саду.
Ганан гидель даган баган,
Даган гадоль гадаль баган.
גנן גידל דגן בגן,
דגן גדול גדל בגן.
*****
Град выпал на юге Испании.
Барад ярад бэдром Сфарад. ברד ירד בדרום ספרד.
Скороговорку об Испании мы взяли из мюзикла «My Fair Lady» – «Моя прекрасная леди». Когда профессор Хиггинс обучал Элизу Дулитл правильно говорить по-английски, он предложил ей произнести скороговорку «The rain in Spain stays mainly in the plain» – «Дождь в Испании остаётся, главным образом, на равнине». Переводчикам на иврит надо было придумать скороговорку, чтобы фонетически она была похожа на английский оригинал.
*****
Следопыт лежал, когда почувствовал змею.
– Следопыт укушен, – прошептала змея.
Гашаш шахав кшехаш нахаш.
Гашаш hукаш, – нахаш лахаш.
גשש שכב כשחש נחש.
"גשש הוכש", – נחש לחש.
А теперь попробуйте сами сочинить скороговорки на иврите)
От редакции
Говорить выразительно, разборчиво и красиво желает, наверное - каждый. И, совсем необязательно прикладывать к этому массу усилий, занимаясь часами. Есть несколько простых способов развития речи и постановки голоса (в том числе - для детей), с которыми вы можете ознакомиться на этих страницах нашего сайта:
- Упражнения для развития дикции.
- Скороговорки для улучшения дикции и никакого мошенничества!
- ШЕСТЬ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТ УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЯ, как успешно выступать на публике.
- Зачем детям нужны скороговорки?
- Лучшие книги по ораторскому искусству.
- Рифмованные «языкипереломайки».
- Забавные детские скороговорки для самых маленьких.
- САМЫЕ краткие и простые скороговорки.
- Десять отличных скороговорок, способствующих быстрой отработке дикции от
- известных артистов.
- 200 скороговорок для развития дикции!
- Самые сложные скороговорки.
- Упражнения для развития голоса.
- Скороговорки для тренировки произношения шипящих «Ч», «Ф», «Ш», «Щ».
by Учим иврит с Керен Певзнер в "Параллельном ульпане"
ТЕГИ:
дикция, говорит, иврит, сочинять, Скороговорки
Комментарии
-
Мир вокруг нас
Там, где нет рассудочного мышления, нет и заблуждения
Поток сознания обычного человека называется «непрерывным моментом заблуждения».
Это означает, что каждый момент времени тратится на заблуждение — двойственную связь с неким объектом.
Это — сильная привычка, и она создаёт предпосылки и обстоятельства для того, чтобы следующий момент был таким же. За ним следуют третий момент, четвёртый. И, прежде чем мы успеваем это заметить, проходят месяцы, годы, жизни и эпохи.
Этот непрерывный момент заблуждения — глубоко укоренившаяся в нас склонность к полному растворению в состоянии заблуждения, происходящему невероятно долго. Тренироваться в этом нам нет необходимости — мы и так занимаемся этой тренировкой неисчислимое количество жизней!
Противоположностью этой тенденции является тренировка в «непрерывном моменте неизмышления»; этот момент — ригпа, само пробуждённое состояние.
Путём этой неизмышленной естественности, абсолютно ничего не пытаясь сделать, мы противодействуем укоренившемуся в нас привычному подходу непрерывного момента заблуждения; тому, что создаёт состояние сансары.
Истинный йогин не продолжает вовлечённость в рассудочное мышление, фиксацию или привязанности. Его ум как пространство, смешивающееся с пространством. Там, где нет рассудочного мышления, нет и заблуждения.
Тулку Урген Ринпоче из Буддизм | Блистательное Величие
ТЕГИ:
мышление, заблуждение, привычка, Сознание, Человек
Реклама
Комментарии
