-
Развитие и Обучение
Классные скороговорки на Иврите (есть русский перевод)
В русском языке для отработки дикции существует множество скороговорок. Например: "на дворе трава, на траве дрова" или: "шла Саша по шоссе и сосала сушку". Скороговорки помогают тренировать произношение.
Предлагаем вашему вниманию аналогичные скороговорки, имеющиеся в иврите. Попробуйте сначала медленно и правильно, а потом все более убыстряя темп, произнести следующие скороговорки:
*****
Стирала овца белье
Кибса кивса квиса כבסה כבשה כביסה.
Сара пела веселую песню.
Сара шара шир самеах. שרה שרה שיר שמח.
*****
Садовник выращивал овес в саду,
овес большой вырос в саду.
Ганан гидель даган баган,
Даган гадоль гадаль баган.
גנן גידל דגן בגן,
דגן גדול גדל בגן.
*****
Град выпал на юге Испании.
Барад ярад бэдром Сфарад. ברד ירד בדרום ספרד.
Скороговорку об Испании мы взяли из мюзикла «My Fair Lady» – «Моя прекрасная леди». Когда профессор Хиггинс обучал Элизу Дулитл правильно говорить по-английски, он предложил ей произнести скороговорку «The rain in Spain stays mainly in the plain» – «Дождь в Испании остаётся, главным образом, на равнине». Переводчикам на иврит надо было придумать скороговорку, чтобы фонетически она была похожа на английский оригинал.
*****
Следопыт лежал, когда почувствовал змею.
– Следопыт укушен, – прошептала змея.
Гашаш шахав кшехаш нахаш.
Гашаш hукаш, – нахаш лахаш.
גשש שכב כשחש נחש.
"גשש הוכש", – נחש לחש.
А теперь попробуйте сами сочинить скороговорки на иврите)
От редакции
Говорить выразительно, разборчиво и красиво желает, наверное - каждый. И, совсем необязательно прикладывать к этому массу усилий, занимаясь часами. Есть несколько простых способов развития речи и постановки голоса (в том числе - для детей), с которыми вы можете ознакомиться на этих страницах нашего сайта:
- Упражнения для развития дикции.
- Скороговорки для улучшения дикции и никакого мошенничества!
- ШЕСТЬ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТ УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЯ, как успешно выступать на публике.
- Зачем детям нужны скороговорки?
- Лучшие книги по ораторскому искусству.
- Рифмованные «языкипереломайки».
- Забавные детские скороговорки для самых маленьких.
- САМЫЕ краткие и простые скороговорки.
- Десять отличных скороговорок, способствующих быстрой отработке дикции от
- известных артистов.
- 200 скороговорок для развития дикции!
- Самые сложные скороговорки.
- Упражнения для развития голоса.
- Скороговорки для тренировки произношения шипящих «Ч», «Ф», «Ш», «Щ».
by Учим иврит с Керен Певзнер в "Параллельном ульпане"
ТЕГИ:
дикция, говорит, иврит, сочинять, Скороговорки
Комментарии
-
Семья и дети
АЛЬТЕРНАТИВА СЛОВУ «НЕТ»
Очень часто нам, родителям, приходится пресекать желания ребенка. Тем не менее, многие дети воспринимают резкое «нет» как призыв к оружию, как прямое нападение на свою самостоятельность. Они мобилизуют всю свою энергию, чтобы нанести ответный удар. Они кричат, устраивают истерики, обзываются и замыкаются в себе.
Это может утомить даже самых терпеливых родителей. Так что же нам делать? Сдаться? Говорить «да» на все? Конечно, нет. Тогда вы положите начало тирании плохо воспитанного ребенка. К счастью, есть полезные альтернативы, которые позволяют родителям быть твердыми и при этом не вступать в конфронтацию.
1. ПРЕДОСТАВЬТЕ ИНФОРМАЦИЮ (исключите «нет»)
Ребенок: «Могу я сходить к Сюзи поиграть?»
Вместо «Нет, не можешь» предоставьте информацию: «Через пять минут будем обедать».
Получив такую информацию, ребенок может сказать себе: «Скорее всего я не могу пойти сейчас».
2. ПРИЗНАЙТЕ ЧУВСТВА
Ребенок (в зоопарке): «Я не хочу сейчас идти домой. Может, мы останемся?»
Вместо «Нет, нам надо идти сейчас!» признайте его чувства:
«Я вижу, если бы это зависело от тебя, ты бы остался здесь очень надолго. Но, к сожалению, скоро совсем стемнеет».
(Беря его за руку, чтобы идти.): «Сложно покидать место, которое тебе так нравится».
Иногда сопротивление уменьшается, когда кто-то понимает твои чувства.
3. ОПИШИТЕ ПРОБЛЕМУ
Ребенок: «Мам, можешь меня отвезти сейчас в библиотеку?»
Вместо «Нет, не могу. Тебе придется подождать» опишите проблему: «Я бы хотела тебя выручить. Проблема в том, что через полчаса придет электрик».
4. СИТУАЦИИ, ГДЕ ВОЗМОЖНО ЗАМЕНИТЬ «НЕТ» на «ДА».
Ребенок: «Мы пойдем на площадку?»
Вместо «Нет, ты не доела свой завтрак» воспользуйтесь словом «да»: «Да, конечно. Сразу после завтрака».
5. ДАЙТЕ СЕБЕ ПОДУМАТЬ
Ребенок: «Могу я остаться с ночевкой у Гари?»
Вместо «Нет, ты ночевал у него на прошлой неделе» дайте себе шанс подумать: «Дай подумать».
Это маленькое предложение достигает двух целей: снимает напряжение ребенка (по крайней мере, он знает, что его просьбу серьезно рассмотрят) и дает родителю время подумать над своими чувствами.
Остерегайтесь слишком часто говорить «нет». Конечно, слово «нет» короче, а некоторые из предложенных вариантов кажутся намного длиннее. Но если вы посмотрите на обычную ссору после «нет», вы поймете, что длинный путь — это часто самый короткий путь...
Из книги Адель Фабер, Элейн Мазлиш: «Как говорить, чтобы дети слушали, и как слушать, чтобы дети говорили». из Семейные ценности: блог креативного родителя
ТЕГИ:
нет, альтернатива, Мама, Воспитание
Реклама
Комментарии
