-
Развитие и Обучение
Классные скороговорки на Иврите (есть русский перевод)
В русском языке для отработки дикции существует множество скороговорок. Например: "на дворе трава, на траве дрова" или: "шла Саша по шоссе и сосала сушку". Скороговорки помогают тренировать произношение.
Предлагаем вашему вниманию аналогичные скороговорки, имеющиеся в иврите. Попробуйте сначала медленно и правильно, а потом все более убыстряя темп, произнести следующие скороговорки:
*****
Стирала овца белье
Кибса кивса квиса כבסה כבשה כביסה.
Сара пела веселую песню.
Сара шара шир самеах. שרה שרה שיר שמח.
*****
Садовник выращивал овес в саду,
овес большой вырос в саду.
Ганан гидель даган баган,
Даган гадоль гадаль баган.
גנן גידל דגן בגן,
דגן גדול גדל בגן.
*****
Град выпал на юге Испании.
Барад ярад бэдром Сфарад. ברד ירד בדרום ספרד.
Скороговорку об Испании мы взяли из мюзикла «My Fair Lady» – «Моя прекрасная леди». Когда профессор Хиггинс обучал Элизу Дулитл правильно говорить по-английски, он предложил ей произнести скороговорку «The rain in Spain stays mainly in the plain» – «Дождь в Испании остаётся, главным образом, на равнине». Переводчикам на иврит надо было придумать скороговорку, чтобы фонетически она была похожа на английский оригинал.
*****
Следопыт лежал, когда почувствовал змею.
– Следопыт укушен, – прошептала змея.
Гашаш шахав кшехаш нахаш.
Гашаш hукаш, – нахаш лахаш.
גשש שכב כשחש נחש.
"גשש הוכש", – נחש לחש.
А теперь попробуйте сами сочинить скороговорки на иврите)
От редакции
Говорить выразительно, разборчиво и красиво желает, наверное - каждый. И, совсем необязательно прикладывать к этому массу усилий, занимаясь часами. Есть несколько простых способов развития речи и постановки голоса (в том числе - для детей), с которыми вы можете ознакомиться на этих страницах нашего сайта:
- Упражнения для развития дикции.
- Скороговорки для улучшения дикции и никакого мошенничества!
- ШЕСТЬ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТ УИНСТОНА ЧЕРЧИЛЯ, как успешно выступать на публике.
- Зачем детям нужны скороговорки?
- Лучшие книги по ораторскому искусству.
- Рифмованные «языкипереломайки».
- Забавные детские скороговорки для самых маленьких.
- САМЫЕ краткие и простые скороговорки.
- Десять отличных скороговорок, способствующих быстрой отработке дикции от
- известных артистов.
- 200 скороговорок для развития дикции!
- Самые сложные скороговорки.
- Упражнения для развития голоса.
- Скороговорки для тренировки произношения шипящих «Ч», «Ф», «Ш», «Щ».
by Учим иврит с Керен Певзнер в "Параллельном ульпане"
ТЕГИ:
дикция, говорит, иврит, сочинять, Скороговорки
Комментарии
-
Знаменитости
«Из дурнушки в светскую львицу». Как выглядела Юлия Барановская до того, как стала теледивой
Юлия родилась в 1985 году. Барановская мечтала о карьере журналиста, однако, мама девушки уговорила ее выбрать другую профессию. К слову, Юлия так и не доучилась, бросив институт аэрокосмического приборостроения.
Учебе Юлии помешал Андрей Аршавин, с которым девушка познакомилась на прогулке по Невскому проспекту.
Молодой человек на то время был никому неизвестным, начинающим футболистом. Юлия забросила учебу, полностью посвятив себя Андрею. Барановская превратилась в обычную домохозяйку: скромная одежда, минимум косметики и вечные хлопоты по дому. В
скоре имя Аршавина начало появляться в СМИ. В 2009 году пара переехала в Лондон. Андрей начал играть в местной команде «Арсенал». Казалось бы, молодая семья должна была наслаждаться новыми успехами и победами. Однако, что-то пошло не так.
Юлия так и не вписалась в светскую тусовку. Выходы жены Аршавина критиковали местные издания. По окончанию контракта, Андрей вернулся на родину. Юлия не могла последовать за мужем, не желая отрывать наследников от учебы в Лондоне.
Вскоре беременную женщину потрясла новость о романе ее гражданского мужа. Барановская осталась совсем одна с тремя детьми на руках. Стоит отдать должное этой сильной женщине, Юлия взяла себя в руки и начала штурмовать российское телевидение.
Вскоре на экраны вышла телепередача, которую красавица вела с Александром Гордоном. Женщина находилась под пристальным вниманием журналистов и недоброжелателей, которые так и норовили назвать Юлю неухоженной дурнушкой.
Сегодня с теледивой сотрудничают лучшие стилисты страны. По-моему, результат очевиден. В 2015 году Юлия получила премию, которая вручается самым стильным людям отечественного шоу-бизнеса.
А вам нравится стиль этой светской львицы?
kakao.im
Реклама
Комментарии
