-
Литература
17 ляпов в произведениях мировой литературы, которые мы все дружно упустили из виду
Каждому человеку свойственно ошибаться, каким бы делом он ни занимался в жизни. И даже прославленные писатели порой могут оплошать и перепутать возраст персонажей или продлить беременность героини до 11 месяцев. Обычно такие вещи незаметны рядовому читателю, но есть и те, кто распознает любые недочеты.
Мы узнали о 20 ляпах, которые допустили известные авторы или их редакторы, но уверены, что гениям можно простить такие мелочи.
Артур Конан Дойл — серия книг о Шерлоке Холмсе
- Все знают, что знаменитый сыщик использовал дедуктивный метод при расследовании. Однако в большинстве случаев он применял индукцию, которая основана на переходе от частного к общему, а также абдукцию, суть которой — в построении гипотез на обрывочных данных.
- В произведении «Голубой карбункул» Шерлок Холмс дал маху, когда сказал, что камень «имеет все свойства карбункула, кроме одного: он не рубиново-красный, а голубой». А после добавил: «Из-за 40 граней кристаллического углерода многих ограбили». Дело в том, что камни, относящиеся к карбункулам, не имеют ничего общего с кристаллическим углеродом.
- В повести «Собака Баскервилей» шерсть пса была намазана фосфором. Писатель не подумал, что животное непременно стало бы избавляться от такого «украшения» и слизывать его. Эта неточность всплыла наружу при съемке советских телефильмов о сыщике, когда четвероногий исполнитель главной роли не пожелал ходить намазанным фосфором.
Илья Ильф и Евгений Петров — «12 стульев»
© 12 стульев / Творческое объединение «Экран»
- На просьбу беспризорника о 10 копейках Остап Бендер выдает свое легендарное: «Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?» А перед этим великий комбинатор дает мальчику «нагретое яблоко». На самом деле яблоко было «наливным», а «нагрелось» благодаря ошибке наборщицы, и ляп разошелся по другим изданиям книги.
Джоан Роулинг — серия романов о Гарри Поттере
© Harry Potter and the Sorcerer's Stone / Warner Bros. Pictures
- Гарри купил книгу «Одна тысяча волшебных трав и грибов», но потом она меняет название на «Сто волшебных трав и грибов». Позже эту оплошность обнаружили и исправили.
- В письме из Хогвартса указано, что можно взять с собой в школу сову, кошку или жабу. Но Рон почему-то привозит крысу.
- В первом издании книги «Гарри Поттер и философский камень» в списке необходимых школьных принадлежностей дважды была указана волшебная палочка. В последующих изданиях ошибку исправили.
Марио Пьюзо — «Крестный отец»
© The Godfather / Paramount Pictures
- Автор пишет про Сантино, что все, кроме отца, зовут его Сонни. Но всего через несколько страниц отец называет его именем Сонни.
Лев Толстой — «Анна Каренина»
© Анна Каренина / Мосфильм
- В начале романа писатель называет Долли старшей сестрой, а Натали — младшей. В пятой же части положение дел почему-то меняется.
- С возрастом княгини Щербацкой тоже случился просчет: Долли показана 33-летней женщиной, а дальше Толстой пишет, что княгиня, мать Долли, вышла замуж 30 лет назад. Но, конечно, родить вне брака в то время порядочная женщина не могла.
Лев Толстой — «Война и мир»
© War & Peace / BBC Cymru Wales
- Лиза Болконская появляется на приеме в июле, будучи уже заметно беременной. Однако родила княгиня лишь в марте, так что в положении она была около 11 месяцев, а то и больше.
- Действие романа начинается в салоне фрейлины Анны Шерер, но фрейлины не могли иметь салон и принимать у себя гостей.
Дэн Браун — «Код да Винчи»
© The Da Vinci Code / Columbia Pictures
- Автор говорит, что Париж основали короли из династии Меровингов. Однако город упоминается за много веков до этого в записках Цезаря.
- Браун назвал Давида потомком самого царя Соломона. Только вот все наоборот: это Соломон был сыном Давида.
Федор Достоевский — «Преступление и наказание»
© Преступление и наказание / Мосфильм
- В самом начале романа писатель допустил ляп, который стал одним из самых известных в мировой литературе. Так, Раскольников рассматривал мебель в комнате, которая, кроме прочего, состояла из «круглого стола овальной формы».
- Дети Катерины Мармеладовой — Коля, Поля и Лида — почему-то превращаются в Колю, Полю и Леню.
Стивен Кинг — «Зеленая миля»
© The Green Mile / Castle Rock Entertainment
- В переводе на русский язык была допущена нелепая ошибка. Рот одного из героев был заклеен клейкой лентой, а когда ее содрали, он «стал тереть губы. Он попытался заговорить, понял, что не сможет с прижатой ко рту рукой, и опустил ее». Только вот ранее Кинг написал, что герой этот был одет в смирительную рубашку и связан по рукам.
Какие ляпы вы замечали в книгах? Или не обращаете внимания на такие нестыковки?
www.adme.ru
Комментарии
-
Кино
13 дьявольски красивых фильмов, за которыми не жалко скоротать вечер
Каждый из нас хоть раз мечтал обзавестись машиной времени, чтобы перенестись в другую эпоху. Одним хотелось стать изысканной придворной дамой XIX века и принимать ухаживания кавалеров, другим — перевоплотиться в роскошную красотку былых времен. А кто-то с радостью бы примерил пышное платье с корсетом и напудренный парик, как у Марии-Антуанетты.
Мы считаем, что лучший и наиболее безопасный портал во времени — эпохальные фильмы, которые ошеломляют красотой костюмов и видами природы. Поэтому хотим разделить с вами дикий восторг от 13 кинокартин, благодаря которым вы сможете получить заряд визуального экстаза, не вставая с любимого дивана. А с помощью бонусов в конце — увидеть двух известнейших голливудских актрис в весьма неожиданном амплуа.
Любовник леди Чаттерлей (2015)
Картина рассказывает о непростой истории любви Констанс Чаттерлей, жены родовитого сэра Клиффорда Чаттерлей. Отношения между супругами охладевают, когда муж возвращается с войны, где в результате ранения у него парализовало нижнюю часть тела. Поначалу жена принимает платонические отношения в браке, однако вскоре находит утешение в объятиях другого мужчины.
Тереза Ракен (2013)
© In Secret / LD Entertainment
Молодая красавица Тереза вышла замуж за своего двоюродного брата Камила. Эгоистичный муж постоянно жалуется на свое здоровье. Он никогда особенно не привлекал Терезу, поэтому вскоре у нее вспыхивает страстный роман с одним из друзей супруга, Лорентом.
Портрет девушки в огне (2019)
© Portrait de la jeune fille en feu / Lilies Films
Бретань, 1770-е. Художница Марианна приезжает на побережье, чтобы написать портрет Элоизы — дочери владелицы одного имения. Картину планируют отправить жениху Элоизы в Милан. Однако девушка не собирается вступать в брак и в знак протеста отказывается позировать. И гостья становится ее компаньонкой для прогулок.
Прощай, моя королева (2012)
© Les adieux à la reine / GMT Productions
В основе сюжета лежит история воспоминаний Сидони Лаборде — придворной чтицы Марии-Антуанетты. Фильм рассказывает о 14-м, 15-м и 16 июля 1789 года — тех днях, когда была разрушена Бастилия и учреждена Национальная гвардия. Тогда стартовала революция, залы роскошного дворца опустели, а свита и слуги оставили свою королеву.
Обещание (2013)
© A Promise / Fidélité Films
Пожилой магнат нанимает в помощники молодого секретаря. Юноша вмиг влюбляется в ослепительно красивую жену своего работодателя. Молодые люди изо всех сил пытаются противостоять искушению и подавить возникшие между ними чувства.
Гайд-парк на Гудзоне (2012)
© Hyde Park on Hudson / Film4 Productions
Романтическая история о романе американского президента Франклина Рузвельта и его кузины Маргарет Стакли. События разворачиваются в 1939 году, когда глава США приезжает в нью-йоркскую резиденцию британской королевской четы.
Большие надежды (2012)
© Great Expectations / BBC Films
Экранизация одноименного романа Чарльза Диккенса о молодом человеке по имени Пип, который рано остался без родителей и был воспитан взбалмошной сестрой. Однообразная жизнь Пипа невероятно преображается, когда он помогает освободиться от кандалов беглому каторжнику. Именно этот поступок вскоре приводит к головокружительным переменам в жизни героя.
Любовь и дружба (2016)
© Love & Friendship / Blinder Films
Вдова леди Сьюзан молода и прекрасна. Она приезжает в имение семьи покойного мужа, чтобы решить финансовые проблемы и переждать, пока в высшем обществе перестанут обсуждать ее похождения. Используя природное обаяние, а также острый ум и невероятный талант плести интриги, она пускается во все тяжкие, чтобы подыскать богатого мужа себе и своей дочери.
Офелия (2018)
© Ophelia / IFC Films
Темные времена настали в королевстве: правитель мертв, а престолом завладел самозванец. Законный наследник трона Гамлет готов на все, чтобы отомстить за отца. Сердце принца способна смягчить лишь прекрасная Офелия, которая ради него согласна покинуть двор и выступить против тирана.
Мисс Скарлет и Герцог (2020)
© Miss Scarlet and the Duke / Element 8 entertainment
Элиза Скарлет остается сиротой без средств к существованию. В такой ситуации единственный выход для женщины — выгодный брак. Но чтобы преуспеть в мире, которым правят мужчины, она решила воспользоваться секретным оружием — детективным агентством ее отца. А деловым партнером Элизы становится инспектор из Скотленд-Ярда Уильям Веллингтон.
Госпожа Бовари (2014)
© Madame Bovary / A Company
Экранизация знаменитого романа классика французской литературы Гюстава Флобера о сложной судьбе Эммы Бовари. Желание испытать настоящую любовь заставило эту энергичную и своенравную женщину забыть о заботливом муже и маленькой дочери, чтобы с головой окунуться в водоворот романтических страстей.
Бонус № 1. Куртизанки (сериал, 2017 — настоящее время)
© Harlots / Monumental Pictures
История, события которой разворачиваются в XVIII веке, повествует о Маргарет Уэллс (Саманта Мортон) — владелице борделя, отдающей все силы и средства на то, чтобы поставить на ноги своих дочерей. Во втором сезоне сериала одну из главных и противоречивых ролей сыграла Лив Тайлер.
Бонус № 2. Страшные сказки: Город ангелов (сериал, 2020)
© Penny Dreadful: City of Angels / Desert Wolf Productions
Лос-Анджелес, 1938 год. Два детектива занимаются расследованием жестокого убийства. В итоге преступление выводит их на масштабный заговор, в котором оказывается замешана вся городская элита.
-
Дата выхода: 26 апреля 2020 года
А какой последний фильм поразил вас своей красотой?
www.adme.ru
Реклама
Комментарии
