Свободное толкование — мудрая притча

Как часто в суете бытия искажаются факты, передаваясь из уст в уста по много раз, или переписываемые «своими словами». В результате свободного толкования может возникнуть несусветная путаница, в корне меняющая смысл оригинала. Мораль сей притчи такова — читайте первоисточники, а не их свободное изложение. Только так можно сделать правильные выводы о том, или ином событии, действии, обстоятельстве, историческом факте…

Молодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы, законы и тому подобное. Поработав так с недельку, наш монах обратил внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю:

«Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!». «Хм, сын мой — ответил отец-настоятель,— вообще-то мы так делали столетиями… Но в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!» — и с этими словами он спустился в подземелье, где в огромных сундуках хранились «первоисточники», столетиями не открывавшиеся.
И пропал.
Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монах спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу — тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был безумным.

«Что с вами, святой отец? — вскричал потрясенный юноша,— Что случилось?!»
Celebrate,— простонал отец-настоятель,— слово было: c-e-l-e-b-r-a-t-e! А не celibate!!!»

Примечание:

Сelebrate — празднуй, радуйся;
Сelibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма).

Мораль: читайте первоисточники - не их толкование)
из Биоданза в Москве - официальная группа

ТЕГИ:

монах, Притча, Мудрость, Юмор

Комментарии (34)

34 комментария

Комментировать

Newest | Oldest

Eugenia Seifert

Читаешь, то, что что нужно увидеть

Guljan Hudayberenova

Ага, и я люблю эту притчу. Потому, что celebrate лучше celibate ))

Lia Kakabadze

Действительно, празднуй каждый день своей жизни - ведь ты жив, а значит у тебя есть еще один день и еще один шанс!!!!!!!!

Svetlana Avadyaeva

УЖЕ ЧИТАЛА ЭТУ ПРИТЧУ, ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ!!! СПАСИБО.

Olga Baishnikova

в общем-то неслучайная ошибка

Elena Ryabova

Ну прям про психоанализ..

Tatiana Khoroshun

...интересно...радуюсь жизни...

Тамара Конопешко

Всё правильно! Но где уверенность что первоисточник есть первоисточник?

Teimuraz Chanturishvili

Мне думается, Бокаччо был знаком с оригиналом!:)

Пенелопа Итакович

Человек может ошибаться - работай с оригиналами!

Merlian Gevorgyan

СЛОВО -это мысль и ее осуществляющий видит плод своей мысли. Будем жить так чтоб в нас и в наших детях видели плоды и житие наше приносило славу Творцу. Любовь,мир ,радость, праведность есть Царство Божье - это плоды Святого Духа и они видны в наших делах и поступках и пока мы не получим такие плоды Святого Духа как : терпение, милосердие, верность,благость,кротость и воздержание в нас не могут образоваться плоды Святого Духа Царства Божия и Божья любовь и радость. Говоря "Отче Наш" приведем сначала Святым Духом на нас плоды Его и получим и радость и мир и Любовь Творца.

Gennadiy Salun

А в основном нам пытаются рассказать о Любви люди, которые сами никогда не испытали ее....!

Gennadiy Salun

Правильно говорите, но сколько таких с чистым сердцен, в духе.....? Это просвещенные которые слились с Источником, едины с ним.....

Gennadiy Salun

?...даже слово Бог,...есть лишь ментальная конструкция в голове...

Gennadiy Salun

....слова только указывают на истину, но сами ей не являются....Как можно словом передать тонкость аромата, цвет, чувство....это можно понять только пережив на собственном опыте!

Aitferhat Ramdane

Я никогда не думал, что все вдоль нашего знания услышит очень обидные слова !!! Теперь это делается с помощью магии перевода !!!

Anna Belevich

Гениально! Celebrate, господа😂😂😂

Matti Kaltti

nii jos sanamuoto muuttu nii asiakin voi muuttua täysin

Регина Фахритдинова

Да, уж, Радуйтесь, .......

Merlian Gevorgyan

Кто духом читает Библию тот сразу видит ошибки и исправляет даже при переводах с других языков. Библия на армянском языке называется Божьим духом и переведена с арамейского в четвертом веке и до сих пор сохранилась в первоизданном виде на старинном армянском языке грабаре. На армянском языке терпение состоит из двух слов "амберел" вкус привести. Мы знаем что человек не хлебом единым сыт, но словом Божьим и потому и слово имеет вкус если мы его как мысль воспринимаем и едим и перевариваем и получая энергию другим раздаем. Таким образом , терпение - значит с помощью Бога человеку открыв совесть молитвой показать истину и примирив с Богом поменять его мировоззрение и потому подставляя щеку мы молимся не допуская второй пощечины и даже если два три раза язычника мы приводим к Богу на третий раз оставляем его чтоб Бог привел его к покаянию. Слово ревностный - "нахандзахндир" -- вперед ставьте мою личность в этом задача ваша. (Нах-вперед, андз- личность, хндир- задача.) Духа Святого мы получаем крестившись в церкви, но не спрашиваем Его а как поступил бы Он. Наши амбиции и наши желания ставя наперед.Вот Он и ревнивый Бог наказывает , кого любит, чтоб мы обратились к Нему.