-
Знаменитости
Почему принц Чарльз стал королём Карлом
Карл III стал новым монархом Великобритании, придя на смену его умершей матери, королеве Елизавете II
8 сентября на 97-м году жизни скончалась королева Великобритании Елизавета II. Буквально сразу же после её кончины стало известно имя нового монарха — им стал старший сын умершей правительницы, 73-летний принц Уэльский Чарльз.
При этом теперь он стал именоваться Карлом III, хотя в действительности имени не менял: был Charles, стал Charles III. Рассказываем, откуда в русском языке взялась путаница в именах монархов.
-
Почему Чарльза в России теперь зовут Карлом?Всё дело в латинице. Именно с неё имена монархов по сложившейся исторически практике переводят на русский язык, но не произносят в речи окончания. Так Чарльз (Charles) и стал Карлом (Carolus).С аналогичной ситуацией столкнулся бы и другой монарх: Уильям (William) стал бы Вильгельмом (Gulielmus), Джордж (George) — Георгом (Georgius), Генри (Henry) — Генрихом (Henricus), Джеймс (James) — Яковом (Iacobus), а Джон (John) — Иоанном (Johannes).
-
Такая практика передачи имён на русский язык касается только британских монархов?Нет, эта практика применима и для других европейских правителей. Например, французские Людовики на самом деле носили имя Louis (Луи), а Ludovicus — это латинская версия.Дело в том, что европейские христианские имена с единым происхождением в разных странах звучат по-разному. Например, Иоанн в Германии — Иоганн, в Англии — Джон, во Франции — Жан, в Испании — Хуан, а в Португалии — Жуан. И при переводе историки давали монархам близкое по происхождению русское или немецкое имя: например, английский монарх с именем Чарльз и французский король с именем Шарль будут в русском языке иметь одно и то же имя — Карл.Но есть в такой практике и исключения. Имена некоторых правителей Испании и Португалии не переводятся, а передаются через практическую транскрипцию.
-
Раз Чарльз теперь — Карл III, то что известно о Карле I и Карле II?Карл I жил в 1600-1649 годы. С 1625-го был королём Англии, Шотландии и Ирландии. Однако народной любви монарх не сыскал: его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии, а также Английскую революцию. Во вспыхнувших при его правлении гражданских войнах Карл I потерпел поражение. В итоге его предали суду парламента и публично казнили в 1649 году.Старший сын Карла I, Карл II, известен также как Весёлый король, правил в 1660-1685 годах. После казни отца провёл много лет в бегах, имел 14 внебрачных детей и многочисленных любовниц. Его правление также сопровождалось проблемами — чумой и Великим лондонским пожаром.Нынешний же король Великобритании, Карл III, мог бы следовать королевской традиции и выбрать имя Георг, став Георгом VII. Но он всё же остался верен именно своему имени.
www.amic.ru
Комментарии
-
Знаменитости
«Брюнетка с короткой стрижкой»: В Сети не узнали обновленную Долину.
Недавно певица Лариса Долина наконец-то завела свой аккаунт в популярной социальной сети Инстаграм. Певица сразу же стала делиться новыми фотографиями со своими фанатами, чем вызвала бурю эмоций…
И было от чего.
Все мы привыкли видеть певицу со светлыми волосами, а тут на снимках предстала роковая брюнетка.
На Ларисе весьма смелые образы, платье с декольте, прозрачная кофточка с тату. В комментариях к фотографиям ее фанаты стали оставлять много комплиментов.
«В совершенно любом образе выглядит потрясающе», «Прекрасно! Лариса, вы как всегда выглядите чудесно», «Вам однозначно идет темный цвет волос! Вам удалось так скинуть все 25 лет, может даже больше» — это малая часть комментариев оставленные под фото. А вам понравился образ брюнетки, или все же блонд лучше?
killtime.su
Реклама
Комментарии
