Этот сложный русский язык

Описанные ниже вещи, мы знаем интуитивно. Но как объяснить правила иностранцу и каким законам подчиняется употребление этих слов?

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит.

Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.

То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду.

Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.

Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла.

Может быть, стоят предметы готовые к использованию?

Нет, вилка–то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка.
Она может стоять, сидеть и лежать.
Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка.
Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе.
Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.

Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским. из Сергей Синельников

ТЕГИ:

сидеть, говорит, Русский язык, стоять, сложный, Правила

Комментарии (31)

31 комментарий

Комментировать

Newest | Oldest

fich999

Спасибо! Забавно!

Oleh Temnyk

А что с таблетками? Мы их пьем а не кушаем и не жуем. Некоторые глотают без воды, но всё равно "выпил" лекарство. Буквально вчера на эту тему говорил с моим англоязычным товарищем. В английском корректно говорить " проглотил - swallow ", и он не мог понять почему в русском "выпил" таблетку аспирина, ... И я теперь не понял...

Taisiya Chaney

Китайский язык язык иероглифов и его нельзя сравнивать с языками буквенного типа

Taisiya Chaney

Слово "get" in English has more than 40 meaning

Marina Bhandari

Попу не забудьте чмокнуть финнам!

Marina Bhandari

О, не морочьте себе голову. В каждом языке найдутся подобные нюансы.

Larissa Shmelyova

У коренных носителей чего, простите, "мла-ако-о"?

Mila Morrissey

А до меня никогда не дойдет, как можно было объединить совершенно разные понятия в слове " delivery "

Mila Morrissey

Эдуард, спасибо огромное, за интересную информацию :-)

Сергей Петрянин

Эта ху..ня меня уже заеб...ла.Какая?Да вон эта сука.И все поймут что ты говоришь про муху,так что мы разговариваем почти телепатически и развитый остального мира.))

Yulia Chub

жалко иностранцев, которые изучают русский язык)) он действительно сложный

Eduard Struzanov

Венгерский. Во-первых, в венгерском 35 падежей или форм существительных. Одно только это уже помещает в венгерский в список самых сложных для изучения языков. В венгерском много эксперссивых идиом, много суффиксов. Большое количество гласных и то, как они произносятся (глубоко в горле) делают этот язык сложным для произношения. Вам потребуется больше усилий для изучения и поддержания этого языка на приличном уровне, чем для многих других языков.-----Польский. В языке 7 падежей, а в его грамматике исключений больше, чем правил. Например, в немецком 4 падежа и все они логичны. Для изучения же польских падежей потребуется больше времени и сил для изучения (и обнаружения) логики и правил, возможно, придется для этого сначала выучить весь язык. Кроме того, поляки редко общаются с иностранцами, говорящими на их языке, так что вам придется очень следить за своим произношением, иначе вас не поймут.----русский в топ 10 самых сложных языков в Мире не входит! 1.Китайский 2.Арабский.3. Туюка 4. Венгерский 5. Японский 6. Навахо 7. Эстонский 8. Баскский 9. Польский.10. Исландский.

Нелли Одегова

Или вот такой парадокс: "Воды в речке по колено, а рыбы до..." Ну, вы поняли. :)

Elena Tormozova

Лариса Джапарова , полностью согласна, но многозначность в английском просто для примера.

Natalia Y. Wilcox

В английском :-)

Mariya Khokhlova

В испанском тоже одно слово имеет кучу значений. А русский, мне кажется, сложен как раз тем, что одно и то же можно сказать разными словами. Вот выучит иностранец пару фраз, а русский ему оппп и то же самое, но другими словами. И иностранец стоит и глазами хлопает, ничего не понимая.