Английский в песнях: Nirvana - Heart-shaped box

В своем творчестве Nirvana открыла совершенно новый стиль исполнения, что стало событием в мире музыки сродни джазу. Это символ поколения. Порой их сложно разобрать в шквале перегруженных гитар и скримовой вокальной техники. Мы подготовили для вас песню с историей из жизни фронтмена культовой команды.

Подпишитесь на наш канал

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice (x3)

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left back
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice (x3)

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint!
Forever in debt to your priceless advice (x3)

to eye - разглядывать, пристально смотреть, наблюдать/ Don’t eye me like a baby. - Не надо считать меня ребенком.

Pisces /ˈpaɪsiːz/ - Рыбы (зодиакальный знак: Курт Кобейн по гороскопы Рыбы)

weak /wiːk/ - слабый, хилый, нездоровый/ She’s a weak child. - У девочки слабое здоровье.

heart-shaped - в форме сердца

to be drawn into - быть втянутым, втравленным (также возможен активный залог - to draw into)/ I've been drawn into tar-pit trap. - Меня втянули в это болото (переносный смысл).

tar-pit - неразрешимая проблема, асфальтовая топь

cancer/ Cancer - рак/ Рак (зодиакальный знак: Кортни Лав по гороскопу Рак)

complaint /kəmˈpleɪnt/ - жалоба/ Do you have any complaints? - У вас есть жалобы?

in debt /det/ - в долгу (to be in debt to)/ I’m in debt to you. - Я твой должник.

priceless - бесценный

advice /ədˈvaɪs/ - совет (неисчисляемое существительное, употребляется всегда в единственном числе, без артикля «a»)/ Give me advice, please. - Дай мне совет, пожалуйста.

meat-eating - плотоядный, хищный

orchid /ˈɔːkɪd/ - орхидея

to cut - резать, порезать/ Cut the rope! - Режь веревку!/ Cut it! - Замолкни!

baby's breath - перекати-поле, гипсофила

to break (broke, broken) - ломать, разбивать, разрушать

hymen /ˈhaɪmən/ - девственная плева, гимен/ брачный союз

highness - благородство, высочество (титул)

umbilical /ʌmˈbɪlɪk(ə)l/- связующее звено, фал для связи космонавта с кораблем

noose /nu:s/ - аркан, петля, узы супружества, ловушка

Виктория Теткина